en | de

Satz ID IBUBd8RnNOc7KkSjg239LCsgr94

Teilen

mnq =n wꜥ.t n.ı͗m =w (n) qd šꜥ ḥꜣ.t-sp 8 12 ı͗bd-3 pr.t ı͗⸢rm⸣ pꜣ smꜣ-Stḫ ntj šm ẖr tꜣ ⸮gꜣ(.t)? n tꜣ kṱ

    mnq
    verb
    de vollenden
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    wꜥ.t
    undefined
    de [selbständig/substantivisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (n)
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    qd
    verb
    de bauen
    (unspecified)
    V
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    12
     
     
     
     
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗⸢rm⸣
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    smꜣ-Stḫ
    substantive_masc
    de "Tötung des Seth"
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮gꜣ(.t)?
    substantive_fem
    de Sarkophag
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    kṱ
    adjective
    de andere [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ

de Wir vollendeten eines von ihnen (d.h. von den beiden Grabgewölben) bis zum Jahr 8, Monat Phamenoth, sowie die "Tötung des Seth", die unter dem Sarkophag(?) des anderen (Grabgewölbes) 'geht' (d.h. vollzogen wird?).

Datierung: 2. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Zur Lesung der Zeichen nach Stḫ s. Smith et al., Mother of Apis, 2011, 33f. Nr. 25, dort S. 34 auch zu smꜣ Stḫ: "the 'Slaying of Seth' might be equated with the filling of the pit with sand prior to the introduction of the sarcophagus"

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8RnNOc7KkSjg239LCsgr94
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8RnNOc7KkSjg239LCsgr94

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd8RnNOc7KkSjg239LCsgr94 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8RnNOc7KkSjg239LCsgr94>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8RnNOc7KkSjg239LCsgr94, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)