en | de

Satz ID IBUBd8QtTCrgMkbXr9IjIWz9uEc

Teilen

nꜣ ꜥq.w rn =w ḥn s Ns-[I͗n-]ḥr-nb-šꜥꜥj r-ḏbꜣ.ṱ =w r-ḫrw ⸢pꜣ⸣ Rest der Zeile verloren

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de [mit Suffix] der nämliche, betreffende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
    Ns-[I͗n-]ḥr-nb-šꜥꜥj
    person_name
    de ["Er gehört dem Onuris, Herrn von Schait"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r-ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r-ḫrw
    preposition
    de auf Geheiß von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Die nämlichen Brote - Nes-[in]her-neb-schaai hat es deswegen befohlen auf Geheiß des [... ...]

Datierung: 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)

Persistente ID: IBUBd8QtTCrgMkbXr9IjIWz9uEc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8QtTCrgMkbXr9IjIWz9uEc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd8QtTCrgMkbXr9IjIWz9uEc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8QtTCrgMkbXr9IjIWz9uEc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8QtTCrgMkbXr9IjIWz9uEc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)