en | de

Satz ID IBUBd8Kw6W9TlUKCgzjnxzeeUts

Teilen

⸢⸮m?⸣ sfn ḥr sp nḏri̯ ⸢⸮n?⸣ 0,5Q [•]

    ⸢⸮m?⸣
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    sfn
    verb_3-lit
    de sanftmütig sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢⸮n?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    0,5Q
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     

de Sei nicht (?) milde wegen eines Falles/Fehlers, (sondern) ergreife [... !]

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • - Seit Helck wird der Satz als Vetitiv übersetzt. Die Präsenz von m ist jedoch weder von Golenischeff noch von Gardiner, der das Original gesehen hat, verzeichnet. In der Textkopie von Helck ist m da, bei Quack ist m weitestgehend zerstört und unsicher.
    - Die Ergänzungen nḏr n=k ḫsf=k (Helck: "setze den fest, der dich angreift"; diese Übersetzung ist grammatisch unmöglich, denn man bräuchte ḫsf ṯw und ein Subst. ḫsf: "Angreifer" ist nicht belegt) oder nḏr.n=k (Derchain: "si tu t'es rendu maître de la situation"; Parkinson: "a misdeed which you have caught"; ähnlich Tobin) sind sehr zweifelhaft, weil sicherlich das Ende des Schrägstriches von =k auf dem Papyrus erkennbar geblieben wäre.
    - Da hinter ḫsf=k kein Verspunkt steht, dürfte der Verspunkt in der Lücke davor gestanden haben.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8Kw6W9TlUKCgzjnxzeeUts
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8Kw6W9TlUKCgzjnxzeeUts

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Satz ID IBUBd8Kw6W9TlUKCgzjnxzeeUts <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8Kw6W9TlUKCgzjnxzeeUts>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8Kw6W9TlUKCgzjnxzeeUts, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)