EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd8JAMb90l0sEnVAgwokZ0Wo

Partager

qdj wꜥ šm n pne n ḏr.t.ṱ =f r-ı͗w =f ḏlḥ n štj.t r-ı͗w =f XVIII,13 sbk n swḥj.t


    qdj
    verb
    de
    sich verlaufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    šm
    adjective
    de
    klein (= ḫm)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pne
    substantive_masc
    de
    Maus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Pfote, Tatze
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    r-ı͗w
    particle
    de
    da, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏlḥ
    verb
    de
    klein sein, gering sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    štj.t
    substantive_fem
    de
    Figur (= UUUxty(.t)EEE)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    XVIII,13
     
     
     
     

    sbk
    adjective
    de
    klein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    swḥj.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Da verlief sich in eine kleine Maus in seine Tatze, da sie von winziger Gestalt war, indem sie (schon) klein im Ei(!) (gewesen) war.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.01.2020)

Identifiant permanent: IBUBd8JAMb90l0sEnVAgwokZ0Wo
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8JAMb90l0sEnVAgwokZ0Wo

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBd8JAMb90l0sEnVAgwokZ0Wo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8JAMb90l0sEnVAgwokZ0Wo>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8JAMb90l0sEnVAgwokZ0Wo, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)