en | de

Satz ID IBUBd8J27qoe5E8CschFgNkWfvY

Teilen

XIX,32 nꜣ.w-nḏm [tꜣ] qwqj.t n tꜣ bꜥꜣ.t n lꜣtm ḥr pꜣj (=j) tw [r] Ḥr-wr r-ı͗w =f XIX,33 ḏrm rꜥṱ pꜣ nb mlꜥꜣ.t r-ı͗w =f ḏd n tꜣ b[ꜥ]⸢jn⸣.t

    XIX,32
     
     
     
     
    nꜣ.w-nḏm
    verb
    de süß sein, angenehm sein
    (unedited)
    V
    [tꜣ]
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    qwqj.t
    substantive_fem
    de Rinde(?) (= qq.t)
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    bꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Busch, Gebüsch (= b)
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    lꜣtm
    substantive_fem
    de [Baum] (= ltm)
    (unedited)
    N.f
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m
    [r]
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP
    Ḥr-wr
    gods_name
    de Haroeris
    (unedited)
    DIVN
    r-ı͗w
    particle
    de [nicht-initial] wenn
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    XIX,33
     
     
     
     
    ḏrm
    verb
    de schlagen (Tamburin)
    (unedited)
    V
    rꜥṱ
    substantive_masc
    de Tamburin (= rṱ)
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    mlꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Schiff (= mr.t); Flotte
    (unedited)
    N.f
    r-ı͗w
    particle
    de [initial-kondit.] wenn
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de singen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    b[ꜥ]⸢jn⸣.t
    substantive_fem
    de Harfe (= bjn.t)
    (unedited)
    N.f

de "Süßer ist [die] Rinde des lꜣtm-Baumes auf meinem Berg [als] Haroeris, wenn er das Tamburin schlägt, der Herr der Barke, indem er zur Harfe singt!"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

Persistente ID: IBUBd8J27qoe5E8CschFgNkWfvY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8J27qoe5E8CschFgNkWfvY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd8J27qoe5E8CschFgNkWfvY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8J27qoe5E8CschFgNkWfvY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8J27qoe5E8CschFgNkWfvY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)