en | de

Satz ID IBUBd8DZOSI08E5Pu3qPRAlNSFY

Teilen

jw m(w)t m ḥr =j mjn mj 137 wꜣ.t {ḥw.yt} 〈ḥwi̯.t〉 mj jwi̯ z m mšꜥ 138 r pr =sn

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    137
     
     
     
     
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    {ḥw.yt}
    substantive_fem
    de Regen; Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ḥwi̯.t〉
    verb_3-inf
    de betreten
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    mj
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Expedition; Feldzug
    (unspecified)
    N.m:sg
    138
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Der Tod steht mir heute vor Augen,
wie ein 〈gut gebahnter〉 Weg {des Regens},
wie wenn ein Mann von einer Expedition nach Hause kommt.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • - wꜣ.t: der "Weg des Regens" (so Erman [Gespräch], Goedicke, Quirke) ist unklar, weshalb eine Emendierung von ḥw.yt zu ḥwi̯.t (Partizip Passiv) mit Erman, Literatur, 129 zu "ein betretener (?) Weg" im Sinne von einem gut gebahnten Weg angebracht erscheint (so Faulkner, Lichtheim, Lalouette, Bresciani, Parkinson, Assmann, Mathieu); vgl. ḥwi̯ mṯn und ḥwi̯ wꜣ.t: "einen Weg einschlagen". Es würde gut mit dem nächsten Vers zusammenpassen. Sethe, Erläuterungen, 66 (zu Lesestücke 46.9-10) erkennt in wꜣ.t den Infinitiv von wꜣi̯: "fern sein" und verweist noch auf Zl. 139 kfi̯.t-p.t. Deshalb übersetzt Scharff: "wie das Aufhören des Regens" (gefolgt von Jacobsohn, Wilson, Barta, Hornung, Lohmann, obwohl laut Wb. I, 245. 11 die Bedeutung "sich entfernen" nur demotisch und griechisch belegt ist).
    - jwi̯: Barta transkribiert jwi̯.t (Infinitiv) und viele übersetzen mit einem Infinitiv oder Substantiv statt mit einem sḏm=f (letzteres Erman, Scharff, Bresciani, Kitchen, Tobin).
    - pr=sn: "das Zuhause": siehe Gunn, in: JEA 36, 1950, 111 (und vorher schon vermutet von Sethe, Erläuterungen, 66).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8DZOSI08E5Pu3qPRAlNSFY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8DZOSI08E5Pu3qPRAlNSFY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBd8DZOSI08E5Pu3qPRAlNSFY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8DZOSI08E5Pu3qPRAlNSFY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8DZOSI08E5Pu3qPRAlNSFY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)