en | de

Satz ID IBUBd8DBTO8vp07VuFBJ1Rh7uck

Teilen

{ḥr} ꜥḥꜥ〈.n〉 ptrj sw 18,4 ḥm.t-nsw tꜣ šps.j(t)

    {ḥr}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ〈.n〉
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ptrj
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    18,4
     
     
     
     
    ḥm.t-nsw
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šps.j(t)
    substantive_fem
    de Favoritin
    (unspecified)
    N.f:sg

de Da sah es die Königsgemahlin, die Edelfrau.

Datierung: Amenmesse Menmire  –  Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)
Kommentare

  • Emendation nach Gardiner, LESt 28, 4, Anm. a und b. A. Erman, Neuaegyptische Grammatik; Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 211, § 436, Anm. sah hierin eher ein Beispiel dafür, dass Infinitive einem Nomen mittels ḥr angefügt werden können, wobei er jedoch das hiesige Beispiel insofern für auffällig hielt, als hier dem Infinitiv noch ein eigenes Subjekt angefügt wurde.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8DBTO8vp07VuFBJ1Rh7uck
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8DBTO8vp07VuFBJ1Rh7uck

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Satz ID IBUBd8DBTO8vp07VuFBJ1Rh7uck <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8DBTO8vp07VuFBJ1Rh7uck>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8DBTO8vp07VuFBJ1Rh7uck, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)