en | de

Satz ID IBUBd89ItVHAUknGvmdirWzmb3Y

Teilen

2 dj =(j) ⸮_? s ⸮ḥḏ? ⸮dbn? 2 pꜣj ⸮3? ḏmꜥ r:_ dj =w n =j (n-)rn-(n) tꜣj =(j) ẖr(.t) ı͗w bn-pw =f 3 ṯꜣj n =j n.ı͗m =w

    2
     
     
     
     
    dj
    verb
    de geben oder veranlassen
    (unspecified)
    V
    =(j)
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    s
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ḥḏ?
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮dbn?
    substantive_masc
    de Deben (91 Gramm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸮3?
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch; Urkunde, Vertrag; Brief
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (n-)rn-(n)
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr(.t)
    substantive_fem
    de Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    ṯꜣj
    verb
     
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar

de Ich veranlaßte ... 2 Silberdeben(?) (für?) diese drei Dokumente, die mir im Namen meiner Dienerin gegeben worden waren, ohne daß er mir ... in bezug auf sie (Pl.).

Datierung: 27. Dynastie
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.07.2021)
Kommentare

  • Lesung und Übersetzung der Passage sind außerordentlich schwierig und unklar, Hrsg. liest dj(=j) ḥnj s n pꜣ s 2(?) etc. und übersetzt "I ordered from Psasnau(?) those three documents (...) but without him producing them for me". ḥnj kann aber kaum für ḥn "befehlen" stehen, und "ich befahl" sollte *ḥn=j s heißen. Bei Rays Lesung n pꜣ s 2 ist nur die Zahl sicher; seine Analyse als Eigenname Pꜣ-s-2 ist unwahrscheinlich. Die von uns vorgeschlagene Lesung ḥḏ dbn 2 ist allerdings bis auf die Zahl ebenfalls recht fraglich, obwohl sich sachlich damit wohl weiter kommen ließe.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 07.07.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd89ItVHAUknGvmdirWzmb3Y
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd89ItVHAUknGvmdirWzmb3Y

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd89ItVHAUknGvmdirWzmb3Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd89ItVHAUknGvmdirWzmb3Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd89ItVHAUknGvmdirWzmb3Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)