EN | DE | ع

Satz ID IBUBd88Auuddq0cDhlZfzabHslk

Teilen

bn-ı͗w rḫ rmṯ nb (n) (pꜣ) tꜣ ı͗nkj m-mjt.t {n} ı͗r-sḫj ⸢n.ı͗m⸣ =f ⸢bnr⸣ =k (n-)ṯꜣj (pꜣ-)⸢hrw⸣ 9 r-ḥrj

    bn-ı͗w
    particle
    de
    (im Sinne von): soll nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (pꜣ)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg
    m-mjt.t
    adverb
    de
    ebenso
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗r-sḫj
    verb
    de
    Macht haben (über), verfügen (über)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢n.ı͗m⸣
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢bnr⸣
    substantive_masc
    de
    außer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (pꜣ-)⸢hrw⸣
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    r-ḥrj
    adverb
    de
    fürderhin
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Kein Mensch auf der Welt, auch ich (nicht), wird darüber verfügen können außer dir von heute an fürderhin.
Datierung:
1. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.07.2024)

Persistente ID: IBUBd88Auuddq0cDhlZfzabHslk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd88Auuddq0cDhlZfzabHslk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd88Auuddq0cDhlZfzabHslk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd88Auuddq0cDhlZfzabHslk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd88Auuddq0cDhlZfzabHslk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)