EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd87MwF2X5UG0oIEpTOH71pQ

Partager

H16e j[w] =[f] prw =f dj =f 〈m〉 dꜣjꜣ Z05 m dbt • nn jy =⸢f⸣ ⸢sw⸣ snḏm jb •


    H16e
     
     
     
     

    j[w]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    prw
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈m〉
    undefined
    de
    [Auslassung]
    (unspecified)
    (undefined)

    dꜣjꜣ
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z05
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    dbt
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Sein Haus ist von Leinen anstatt von Ziegel, es gibt nicht dass er sich kommt (missverst. aus 'Raum') der Freude.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.11.2024)

Identifiant permanent: IBUBd87MwF2X5UG0oIEpTOH71pQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd87MwF2X5UG0oIEpTOH71pQ

Citer en tant que:

(Citation complète)
Walter Reineke, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Identifiant de phrase IBUBd87MwF2X5UG0oIEpTOH71pQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd87MwF2X5UG0oIEpTOH71pQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd87MwF2X5UG0oIEpTOH71pQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)