EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd86mQJSz2E7essQtR8C26xw

Partager

Identifiant permanent: IBUBd86mQJSz2E7essQtR8C26xw
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd86mQJSz2E7essQtR8C26xw

350b 350c Glyphes disposés artificiellement

350b n mwt.n =f js mwt.t 350c ꜣḫ.n =f m ꜣḫ.t ḏdi̯.n =f m Ḏd.wt


    350b
    350b
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL

    mwt.n
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n js
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL

    mwt.t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f

    350c
    350c
     
     
     
     

    ꜣḫ.n
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    dauern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd.wt
    place_name
    de
    Djedut (Nekropole von Heliopolis)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphes disposés artificiellement
de
Er ist nicht wirklich gestorben; er ist zu einem Ach geworden (?) im Horizont, er ist dauernd geworden (?) in Djedut.

Datation (période): (pas de date éditée)

Citer en tant que:

(Citation complète)