Satz ID IBUBd845pKRYPUC0t3J0WOh8DPY
An dem, was er weiß, wird man den Weisen erkennen (?).
Kommentare
-
Man nimmt meistens an, daß sꜣ.tw vom Verb sꜣꜣ "weise sein" kommt, aber zum einen wäre die nicht-geminierte Form dann ein Subjunktiv, zum anderen ist eine Bedeutung "erkennen" in den Wörterbüchern nicht verzeichnet. Daher ergänzt Dévaud zum Verb sjꜣ "erkennen" und Fecht zum Verb sꜣwi̯ "verlängern" (in: MDAIK 47, 1991, 116). Man könnte auch an das Verb sꜣi̯ "sättigen" denken, da vorher von sm "versorgen" die Rede ist: "Mit dem, was er kennengelernt hat, wird der Weise gesättigt sein" (so Parkinson, Tale of Sinuhe, 262 und Junge, Die Lehre Ptahhoteps, 202 und 259).
-
Vielleicht ist das Verb sꜣi̯ "sich sättigen" gemeint.
Persistente ID:
IBUBd845pKRYPUC0t3J0WOh8DPY
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd845pKRYPUC0t3J0WOh8DPY
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBd845pKRYPUC0t3J0WOh8DPY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd845pKRYPUC0t3J0WOh8DPY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd845pKRYPUC0t3J0WOh8DPY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.