en | de

Satz ID IBUBd81iov7QDUvSqQnvSQjuSfk

Teilen

x+2 [ı͗]m =t n =j Ꜣs.t tꜣ sq ⸮_? längere Lücke [šs-](n-)nsw ı͗w =s dj.t nw längere Lücke ⸢m-bꜣḥ⸣ ⸢pr-ꜥꜣ⸣

    x+2
     
     
     
     
    [ı͗]m
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    PTCL
    sq
    verb
    de zusammenfügen, sammeln
    (unspecified)
    V
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    längere Lücke
     
     
     
     
    [šs-](n-)nsw
    substantive_masc
    de Königsleinen, Byssos
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    längere Lücke
     
     
     
     
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de [K]omm zu mir, Isis, ... [... ...] Byssos, indem sie sehen läßt [... ...] vor Pharao.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Spiegelberg liest nꜣ sqsq(?), Kockelmann nꜣ sqsq.w(?), wahrscheinlicher ist aber wohl tꜣ etc. mit Bezug auf die angeredete Isis. Außerdem ist die Lesung sqsq nicht möglich, da die zweite Hälfte deutlich anders aussieht als die erste; vgl. Quack, in: TUAT NF 7, 262 mit Anm. 354.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd81iov7QDUvSqQnvSQjuSfk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd81iov7QDUvSqQnvSQjuSfk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd81iov7QDUvSqQnvSQjuSfk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd81iov7QDUvSqQnvSQjuSfk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd81iov7QDUvSqQnvSQjuSfk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)