en | de

Satz ID IBUBd81OgAkkmEL1oPYsY5Pw0Nk

Teilen

1,14 [⸮nb?] ⸮t⸢kꜣ⸣? ḥr šmꜣy.PL ⸢zbj⸣.PL • m-m [jꜣ]d.t rnp.t •

    1,14
     
     
     
     
    [⸮nb?]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮t⸢kꜣ⸣?
    verb_3-lit
    de brennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜣy.PL
    gods_name
    de [Krankheitsdämonen]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ⸢zbj⸣.PL
    verb_3-inf
    de durchlaufen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    •
     
     
     
     
    m-m
    preposition
    de mit, [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣ]d.t
    substantive
    de Unheil
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de [Herr (?)], Flammengesicht (?), ihr Vagierer, die herumstreunen inmitten der Seuche des Jahres!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.03.2022)

Persistente ID: IBUBd81OgAkkmEL1oPYsY5Pw0Nk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd81OgAkkmEL1oPYsY5Pw0Nk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Satz ID IBUBd81OgAkkmEL1oPYsY5Pw0Nk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd81OgAkkmEL1oPYsY5Pw0Nk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd81OgAkkmEL1oPYsY5Pw0Nk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)