en | de

Satz ID IBUBd7vlbWXEnUrPt4Di2NaR3w4

Teilen

⸢wꜣḏ⸣-wrj m snj pw~ꜥꜣ~⸮t[j]? ca. 7cm Vso 9,15 Fischdeterminativ tpy qnw bw~ḏꜣ~[_] [⸮wgꜣs?] Messerdeterminativ jtn m wgꜣs dr ca. 7cm Vso 10,1 lange Lücke wꜣḏ šbn 〈ḥr〉 ms.w.PL Lücke Vso 10,2 lange Lücke [__]~bw qnw ḥrw ḥr Lücke Vso 10,3 Lücke r-gs rsj ⸢j⸣[__] lange Lücke Fischdeterminativ ꜥšꜣ ẖꜣy ḥr pd[_] Lücke

    ⸢wꜣḏ⸣-wrj
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    snj
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw~ꜥꜣ~⸮t[j]?
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 7cm
     
     
     
     
    Vso 9,15
     
     
     
     
    Fischdeterminativ
     
     
     
     
    tpy
    substantive
    de [(kleine) Fische]
    (unspecified)
    N
    qnw
    adjective
    de viele (pl.)
    (unspecified)
    ADJ
    bw~ḏꜣ~[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮wgꜣs?]
    verb_3-lit
    de (Tiere) ausnehmen
    (unspecified)
    V
    Messerdeterminativ
     
     
     
     
    jtn
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wgꜣs
    verb_3-lit
    de (Tiere) ausnehmen
    (unspecified)
    V
    dr
    verb_2-lit
    de ausbreiten
    (unspecified)
    V
    ca. 7cm
     
     
     
     
    Vso 10,1
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    wꜣḏ
    adjective
    de grün; frisch; jung
    (unspecified)
    ADJ
    šbn
    verb_3-lit
    de mischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Jungtier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Lücke
     
     
     
     
    Vso 10,2
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    [__]~bw
     
     
    (unspecified)
    —
    qnw
    adjective
    de viele (pl.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥrw
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten; entfernen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    Vso 10,3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von; neben
    (unspecified)
    PREP
    rsj
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢j⸣[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    lange Lücke
     
     
     
     
    Fischdeterminativ
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    ẖꜣy
    substantive_fem
    de Nasennilhecht (Oxyrhynchosfisch)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pd[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de ... ...] das Große-Grüne-Gewässer mit (?) snj-Fischen; pꜥt-[Fische?]; [... ... ...]; [...]-Fisch; viele tpy-Fische; [ausgenommene] bḏ[_]-Fische; ausgenommene und ausgebreitete (?) jtn-Fische (Delfine?); [... ... ...
...] frische/grüne [...-Fische], vermischt 〈mit〉 Jungtieren [von ... ... ...
...] zahlreiche [...]bw-Fische, abgesehen von/neben (oder: fern auf) [... ... ...
...] an der südlichen Seite; [... ... ... zahlreiche [...-Fische]; Nilhechte und/auf [... ... ...

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • - snj: nicht im Wb. oder bei Hannig aufgelistet; eine Lesung msnj ist unwahrscheinlich.
    - Ein Wort pw-ꜥꜣ-⸮tj? ist nicht als Fischart belegt (das letzte erhaltene Zeichen ist eher der tj-Stößel als das Schilfblatt).
    - tpy: die Spuren sind wohl t + p zu lesen und passen nicht für gy (so Gardiner), das zudem eine unbekannte Fischbezeichnung wäre.
    - bḏ[_]: nicht im Wb. oder bei Hannig als Fischbezeichnung aufgelistet. Oder soll man bw als neuägyptische Negation auffassen? Am Ende stehen Messer und schlagender Arm, was an wgs: "ausnehmen" erinnert.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7vlbWXEnUrPt4Di2NaR3w4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7vlbWXEnUrPt4Di2NaR3w4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Satz ID IBUBd7vlbWXEnUrPt4Di2NaR3w4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7vlbWXEnUrPt4Di2NaR3w4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7vlbWXEnUrPt4Di2NaR3w4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)