en | de

Satz ID IBUBd7urcTZ3OUTdvNtWLk7CFaw

Teilen

H5d

H5d jstw ꜥḥꜣ =tw ḥr mtwn smḫ sf •

    H5d
    H5d
     
     
     
     
    jstw
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mtwn
    substantive_masc
    de Kampfplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    smḫ
    verb_caus_2-lit
    de vergessen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sf
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Außerdem kämpft man auf dem Kampfplatz, (indem/wenn) das Gestern (d.h. die gute Sitte, der Maat-gerechte Zustand oder das, was einem seitens des Königs widerfahren ist) vergessen worden ist.

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • - Der Text wird hier so verstanden, daß der König neben der bisher nicht gesehenen Größe des Kampfes zwei weitere Gründe auflistet, weshalb man ihm eine große Totenrede gestalten sollte. Andere Übersetzer betrachten diesen und den nächsten Vers gemeinsam als einen Satz (Helck, Lichtheim, Parkinson, Vernus): "If one fights in the arena forgetful of the past, / Success will elude him who ignores what he should know" (Lichtheim); "Or, quand on combat dans une arène qui n'a pas d'antécédent, / La valeur ne sert à rien à celui qui est pris au dépourvu" (Vernus).
    - sf: "das Gestern" ist entweder eine Umschreibung für die Zeit, als Maat herrschte, für den Maat-gerechten Zustand (so J. Assmann, Ma'at. Gerechtigkeit und Unsterblichkeit im Alten Ägypten, München 1990, 62: das soziale Gedächtnis, das soziale Handeln), oder es ist die Vergangenheit, als der König einem zum Erfolg verhalf (zu "seinem lebenden Abbild" machte) (so Erman, Literatur, 107, Anm. 5).
    - smḫ: es wird hier als pass. sḏm=f verstanden. Es ist unwahrscheinlich, daß es ein akt. Part. zu =tw ist (so jedoch Erman, Wilson, Helck, Lichtheim, Parkinson; es sei denn, sie fassen es ebenfalls als pass. sḏm=f auf, aber dann ist es als Vergangenheitstempus zu übersetzen, nicht präsentisch). Für Vernus ist smḫ akt. Part. und attributiv zu mtwn: "une arène qui n'a pas d'antécédent".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7urcTZ3OUTdvNtWLk7CFaw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7urcTZ3OUTdvNtWLk7CFaw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBd7urcTZ3OUTdvNtWLk7CFaw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7urcTZ3OUTdvNtWLk7CFaw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7urcTZ3OUTdvNtWLk7CFaw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)