EN | DE | ع

Satz ID IBUBd7raE8R5pURJototdVQsLBY

Teilen

XXI,7 ꜣwe.ṱ =f r.I͗np n pꜣ tše n nꜣ ḥr-n-ı͗wı͗w pꜣ ntj-ı͗w pꜣj =f pꜣj pꜣj.j qh pꜣ ntj fj fks ḥr tꜣ rd.wj{.ṱ}.t wꜥ.ṱ.t

    XXI,7
     
     
     
     
    ꜣwe.ṱ
    verb
    de
    Heil
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r.I͗np
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tše
    substantive_masc
    de
    Land, Gebiet
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḥr-n-ı͗wı͗w
    substantive_masc
    de
    Hundegesicht(iger), Kynokephalos
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [absolut gebrauchtes Possessivum mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣj
    particle
    de
    ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (= pꜣj)
    (unedited)
    dem.m.sg
    qh
    substantive_masc
    de
    Erdreich, Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    fj
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    fks
    substantive_fem
    de
    (mit fj) springen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rd.wj{.ṱ}.t
    substantive_fem
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wꜥ.ṱ.t
    adjective
    de
    einzig, allein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Heil dem Anubis im Land der Hundsköpfigen, (dem), dem diese Erde gehört und der auf dem einzigen Bein springt!"
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Verbesserte Lesung pꜣj=f pꜣj pꜣj.j qh nach nachträglicher Korrektur von Griffith/Thompson; vgl. das Facsimile bei Leemans, pl. XIV. - Zu den Hundsköpfigen (Kynokephalen) vgl. ausgehend von dieser Stelle G. Vittmann, ZÄS 127, 2000, 176ff. Zur geschilderten Tätigkeit des Anubis ibid. 179ff. mit ethnographischen Parallelen. - Hinter ḥr-n-ı͗wı͗w steht ein Ortsdeterminativ, das sich auf die geographische Bezeichnung als Ganzes bezieht, obwohl tše sein eigenes Ortsdeterminativ hat.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7raE8R5pURJototdVQsLBY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7raE8R5pURJototdVQsLBY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd7raE8R5pURJototdVQsLBY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7raE8R5pURJototdVQsLBY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7raE8R5pURJototdVQsLBY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)