EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd7gCX9TOtkYfjmw6uQQSiS0

Partager

4 r twj =f n Qꜣlꜣḏꜥ 5 pꜣ ẖꜥq n 5-6 ⸮_? 6 ı͗rm Bs 7 ntj ⸮ẖꜥq? (n) pr 7-8 qljstꜥts


    4
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    twj
    verb
    de
    [Schreibung für dj.t] geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Qꜣlꜣḏꜥ
    person_name
    de
    Kolanthos
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖꜥq
    title
    de
    Flickschneider
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    5-6
     
     
     
     

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Bs
    person_name
    de
    ["Bes"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ⸮ẖꜥq?
    verb
    de
    reiben, flicken, scheren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr
    substantive_masc
    de
    Domäne, Haushalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    7-8
     
     
     
     

    qljstꜥts
    title
    de
    Eklogistes [griech.] (ein Finanzbeamter)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Zu geben (wörtl. um es zu geben) dem Kolanthos dem Flickschneider ... und Besis, der im Haus des Eklogistes schneidert(?).
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Commentaires

  • Zum Verbum in Z. 7 (Lesung unklar) vgl. Vleeming, Short Texts II, 2011, 107 ad loc.: "perhaps a construction with ı͗r, 'male'?".

    Auteur du commentaire: Günter Vittmann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd7gCX9TOtkYfjmw6uQQSiS0
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7gCX9TOtkYfjmw6uQQSiS0

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBd7gCX9TOtkYfjmw6uQQSiS0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7gCX9TOtkYfjmw6uQQSiS0>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7gCX9TOtkYfjmw6uQQSiS0, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)