EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd7fa4PIxXkCzrcQQekQOnkM

مشاركة

x+VII, 25 wn rmṯ mtw =f sḫt.ṱ ꜥ.wj r tm dj.t qd =w s ı͗w bn-ı͗w mtw =f s ı͗n


    x+VII, 25
     
     
     
     

    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sḫt.ṱ
    verb
    de
    fernhalten, hindern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    qd
    verb
    de
    bauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    ı͗w
    particle
    de
    obwohl
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation] (= bn)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mtw
    personal_pronoun
    de
    [beim Personalpronomen in possessiver Funktion]
    (unedited)
    PRO

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    s
    personal_pronoun
    de
    [als Subjekt]
    (unedited)
    =3sg.c

    ı͗n
    particle
    de
    [Postnegation]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
de
(Angenommen,) jemand (wörtl. es gibt einen Menschen, und er) behindert ein Haus, um nicht zuzulassen, daß es (aus?)gebaut wird, obwohl es ihm nicht gehört.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

معرف دائم: IBUBd7fa4PIxXkCzrcQQekQOnkM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7fa4PIxXkCzrcQQekQOnkM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، معرف الجملة IBUBd7fa4PIxXkCzrcQQekQOnkM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7fa4PIxXkCzrcQQekQOnkM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7fa4PIxXkCzrcQQekQOnkM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)