en | de

Satz ID IBUBd7eKBQFB0Ur9mPk2aVA50E8

Teilen

ı͗.ı͗r =f nw r wꜥ.t sḥm.t IV,39 ı͗w nꜣ.w-ꜥn =s m-šs ı͗w bn-pw sḥm.t ḫpr n pꜣj =s nw

    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de [Objektsanschluß]
    (unedited)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f
    IV,39
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ.w-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    nw
    substantive_masc
    de Zeit, Stunde
    (unedited)
    N.m

de Er erblickte eine sehr schöne Frau, wie es keine andere gab.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Wörtl. "indem eine Frau von ihrem Aussehen(? oder: in ihrer Zeit?) nicht entstanden ist"). nw als "Aussehen" nach Hoffmann / Quack, Anthologie 147; 345 (ad) mit wörtlicher Übersetzung "in ihrem Anblick"; ähnlich jetzt auch Agut-Labordère / Chauveau 32 und schon Griffith. Alternativ kann man nw auch als "Zeit" auffassen (Goldbrunner; frühere Versionen der Demotischen Textdatenbank).

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7eKBQFB0Ur9mPk2aVA50E8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7eKBQFB0Ur9mPk2aVA50E8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd7eKBQFB0Ur9mPk2aVA50E8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7eKBQFB0Ur9mPk2aVA50E8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7eKBQFB0Ur9mPk2aVA50E8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)