EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd7bkMUFqaU57ujVg2rZc5KA

مشاركة

3,4 Zeilenanfang zerstört [š]mi̯.t tꜣ p.t ẖr.w =f •

    3,4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [š]mi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr.w
    substantive_masc
    de
    die Menschen (die "Unteren")
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] den Himmel betreten, seine Untergebenen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Die syntaktische Struktur ist unklar. Ob ẖr.w=f eine Epexegese ist? Zumindest ist šmi̯ intransitiv, tꜣ p.t also mit großer Wahrscheinlichkeit eine adverbiale Erweiterung (Konstruktionen mit dem betretenen Ort als direktem Objekt sind vielleicht nur Auslassungen der Präposition, Wb IV 464,21-22), so dass ẖr.w=f maximal Subjekt sein könnte, das aber dann vor tꜣ p.t stehen müsste.

    ẖr.w sind eigentlich die "Unteren", d.h. die unter dem Himmel Lebenden, ein Synonym für "Menschen". Durch das Suffix wird der Begriff aber lexikalisch in irgendeiner Weise eingeschränkt, was hier versucht wurde, in der Übersetzung anzudeuten.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd7bkMUFqaU57ujVg2rZc5KA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7bkMUFqaU57ujVg2rZc5KA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd7bkMUFqaU57ujVg2rZc5KA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7bkMUFqaU57ujVg2rZc5KA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7bkMUFqaU57ujVg2rZc5KA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)