en | de

Satz ID IBUBd7b7SlTqyEAekuApk592tnk

Teilen

H6,3

H6,3 jr thꜣ⸮w?.tw Lücke [jri̯] =[f]

    H6,3
    H6,3
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    thꜣ⸮w?.tw
    verb_3-inf
    de übertreten; freveln; schädigen; irreführen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Wenn man übertritt/mißachtet (?) [... ... ...] er tut.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • - Ergänzung von jri̯=f nach oGardiner 12.
    - Die Lesung thꜣw ist laut Wörterbuchzettel nicht ganz sicher, aber wahrscheinlicher als thm. Die Schreibung unterscheidet sich aber von thꜣ im nächsten Vers.
    - Es ist beim jetzigen Stand der Publikation unklar, wie oGardiner 12 und oGardiner 62 sich genau zueinander verhalten. Falls oGardiner 62 in den nächsten Zeilen fast lückenlos erhalten ist, wie Helck annimmt, dann muß die Lücke zwischen jr thꜣw.tw und [hr]w thꜣ=f viel geringer sein, als Helck sie ergänzt.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7b7SlTqyEAekuApk592tnk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7b7SlTqyEAekuApk592tnk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBd7b7SlTqyEAekuApk592tnk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7b7SlTqyEAekuApk592tnk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7b7SlTqyEAekuApk592tnk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)