EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBd7WtRQ5WoUtqm0KJ3BQesV8

Teilen

Persistente ID: IBUBd7WtRQ5WoUtqm0KJ3BQesV8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7WtRQ5WoUtqm0KJ3BQesV8

KÄT 112.4 KÄT 112.5 KÄT 113.1

KÄT 112.4 Mꜥ~p[w] hꜣi̯.y pꜣ zẖꜣ.w rs-tp n.tj r-ḥꜣ.t pꜣ 3 mšꜥ KÄT 112.5 [s]tnj [ꜥḥꜥ.w] [r] [rw.tj]-wr[.tj].DU KÄT 113.1 ꜥn 4 ḫꜣb.w ẖr.j s[šd] •


    KÄT 112.4
    KÄT 112.4
     
     
     
     

    Mꜥ~p[w]
    person_name
    de
    Em-pu
    (unspecified)
    PERSN

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    rs-tp
    adjective
    de
    wachsam (attributiv)
    (unspecified)
    ADJ

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    3
     
     
     
     

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    KÄT 112.5
    KÄT 112.5
     
     
     
     

    [s]tnj
    verb_caus_3-inf
    de
    hervorgehoben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ꜥḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    Stellung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP