en | de

Satz ID IBUBd7WXGu4jeUFWmMTTuBrG5io

Teilen

mtw =k pr r-ẖn bnr n tꜣ ẖjt(.t) (n) pꜣ rꜣ-ꜥꜣ nꜣ rꜣ.w-n-pr n pꜣj ꜥ.wj pꜣj ı͗nḥ ntj-ḥrj

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV
    bnr
    substantive_masc
    de heraus (aus)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖjt(.t)
    substantive_fem
    de Vorhalle, Portikus
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rꜣ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de große Tür, Haupteingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rꜣ.w-n-pr
    substantive_masc
    de "Tür des Herausgehens", Ausgang
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ı͗nḥ
    substantive_masc
    de Hof
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)

de und du kannst die Vorhalle (durch) den Haupteingang und die Ausgänge dieses obengenannten Hauses und Hofes betreten und verlassen,

Datierung: 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd7WXGu4jeUFWmMTTuBrG5io
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7WXGu4jeUFWmMTTuBrG5io

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd7WXGu4jeUFWmMTTuBrG5io <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7WXGu4jeUFWmMTTuBrG5io>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7WXGu4jeUFWmMTTuBrG5io, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)