en | de

Satz ID IBUBd7VLdKmZak85n8BPyB8nrWw

Teilen

KÄT 79.1 Ende des Ostrakons

KÄT 79.1 wꜣ.w r =j j:ḏd.w =k nn tkn =st (•) Ende des Ostrakons

    KÄT 79.1
    KÄT 79.1
     
     
     
     
    wꜣ.w
    verb_3-inf
    de fern sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j:ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.plm.2sgm
    V\rel.m.pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein
    Inf.stpr.3pl_Neg.nn
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (•)
     
     
     
     
    Ende des Ostrakons
    Ende des Ostrakons
     
     
     
     

de Fern von mir sei das, was du gesagt hast, ohne dem (auch nur) nahe zu kommen!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)
Kommentare

  • nn tkn=st: liegt die Konstruktion nn sḏm=f vor (alle Übersetzungen verstehen st als Subjekt; z.B. Wente: "Far from me be your threats! They shall not assail [me]") oder ist es ein negativer Existenzsatz mit st als Objekt des Infinitivs? Zumindest oDeM 1033 lautet nn tkn=j st: "ich will mich ihm/dem nicht nähern", d.h. ich will nicht solche Worte, wie du sie gesprochen hast, verwenden.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 24.10.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7VLdKmZak85n8BPyB8nrWw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7VLdKmZak85n8BPyB8nrWw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Satz ID IBUBd7VLdKmZak85n8BPyB8nrWw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7VLdKmZak85n8BPyB8nrWw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7VLdKmZak85n8BPyB8nrWw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)