en | de

Satz ID IBUBd7TruImA5UJshaygiF0FkG8

Teilen

r.ı͗re rhwe ḫpr ı͗.ı͗r =k sp wꜥ.t qlme.t n ı͗bj Vso VI,8 n mꜣꜥ.t mtw =k dj.t.j =f r-ḥrj n.ı͗m =s šꜥ dwe šꜥ hrw 3 kj-ḏd 4

    r.ı͗re
    verb
    de [temporal] wenn
    (unspecified)
    V
    rhwe
    substantive_masc
    de Abend (= rhwj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sp
    verb
    de eintauchen, befeuchten, einweichen
    (unspecified)
    V
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    qlme.t
    substantive_fem
    de Binde(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗bj
    substantive
    de Honig [mask. und fem.]
    (unspecified)
    N
    Vso VI,8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de [attributiv] wirklich, echt
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t.j
    verb
    de [Schreibung für dj.t im stat. pron., kopt. taa=) geben, setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḥrj
    adverb
    de oben (auf)
    (unspecified)
    ADV
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    dwe
    substantive_masc
    de Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ
    preposition
    de ... lang
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    kj-ḏd
    undefined
    de anders gesagt, mit anderen Worten, andere Lesart
    (unspecified)
    (undefined)
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Wenn es Abend wird, sollst du eine Binde in echtem Honig einweichen und ihr (der Frau) bis zum Morgen auflegen, (und zwar) drei - andere Lesart: vier - Tage lang.

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.02.2022)
Kommentare

  • Man erwartet mtw=k dj.tj=s (mit dem Suffix auf das Femininum qlme.t "Binde" o.ä. bezogen), nicht dj.tj=f (offenbar auf das Maskulinum behandelte ı͗bj "Honig" bezogen).

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7TruImA5UJshaygiF0FkG8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7TruImA5UJshaygiF0FkG8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd7TruImA5UJshaygiF0FkG8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7TruImA5UJshaygiF0FkG8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7TruImA5UJshaygiF0FkG8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)