EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd7T32IlWbkiBrsSK9GNNbsQ

مشاركة

Vso 12 ḏi̯ =j smḫ ={{j}}((k)) st r-ḏr =w •

    Vso 12
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    smḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    vergessen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ={{j}}((k))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich werde dafür sorgen, daß du sie alle/das alles (die Sorgen?) vergißt:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
 – 
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - ḏi̯=j: dies kann ein Prospektiv/Subjunktiv sein oder ein Perfekt (so nur McDowell). Im ersten Fall schließt es inhaltlich noch beim vorhergehenden Imperativ an und kann sogar als Finalsatz verstanden werden. st r-ḏr=w muß sich dann auf die negativen Erfahrungen beziehen. Als Perfekt wird sich st r-ḏr=w auf die Ratschläge beziehen und scheint Menena einen Teil der Schuld auf sich zu nehmen. Dann müßte rḏi̯ aber die Bedeutung von "zulassen" statt "veranlassen" bekommen, was eher bei Negationen verwendet wird. Daher ist ḏi̯=j wohl kein Perfekt.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd7T32IlWbkiBrsSK9GNNbsQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7T32IlWbkiBrsSK9GNNbsQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd7T32IlWbkiBrsSK9GNNbsQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7T32IlWbkiBrsSK9GNNbsQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7T32IlWbkiBrsSK9GNNbsQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)