EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd7STWXhQZEPDjjdb9mMPuBE

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wḥꜥ [ṯ(ꜣ)s.t].PL Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jn Ḥr.w sfḫ qꜣs.PL =f 1,5 jn Stš

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen, entknüpfen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [ṯ(ꜣ)s.t].PL
    substantive_fem
    de
    Knoten
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    qꜣs.PL
    substantive_masc
    de
    Strick, Band, Fessel
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1,5
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Beseitigt sind die Schwierigkeiten ("entknüpft sind die Knoten") (für) Pharao l.h.g. durch Horus, gelöst sind (auch) seine Fesseln durch Seth!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd7STWXhQZEPDjjdb9mMPuBE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7STWXhQZEPDjjdb9mMPuBE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd7STWXhQZEPDjjdb9mMPuBE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7STWXhQZEPDjjdb9mMPuBE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7STWXhQZEPDjjdb9mMPuBE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)