EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd7Q0vouwGE8EoJWr0HpYjK4

Partager

ḏd n{ꜣ} =j pꜣ ẖrd.ṱ r:_ ms =w (n) Jb 2 Ns-pꜣ-mtr sꜣ Pꜣ-dj-I͗rj-ḥms-nfr ı͗w =j (n) nꜣ rꜣ.w (n) 3 H̱nm Spd.t Ꜥnq.t ı͗w =j ꜥḥꜥ (n) tꜣ ntj-ı͗w =w wḫꜣ =s


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n{ꜣ}
    preposition
    de
    nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖrd.ṱ
    substantive
    de
    göttliches Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ms
    verb
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jb
    place_name
    de
    Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    Ns-pꜣ-mtr
    gods_name
    de
    [vergöttlichter Mensch]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-I͗rj-ḥms-nfr
    person_name
    de
    ["Der, den Arensnuphis gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    (n)
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Tür, Eingang
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    H̱nm
    gods_name
    de
    Chnum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Spd.t
    gods_name
    de
    Satet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ꜥnq.t
    gods_name
    de
    Anukis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    warten, bleiben, sich aufhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [neutrisch] das
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    wḫꜣ
    verb
    de
    wünschen, verlangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
Avec commentaire
de
Das (göttliche) Kind, das in Elephantine geboren wurde, (nämlich) Espmetis, Sohn des Petearensnuphis, sprach zu mir, als ich mich an den Pforten von Chnum, Satis und Anukis befand und auf das wartete, was sie (die genannten Götter) wollten.
Datation (période):
2. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
 – 
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Commentaires

  • Bresciani liest nꜣj "così". Geschrieben ist nꜣ-j (wie Pluralartikel und Suffix 1.P. Sg.). - Bresciani versteht ı͗w=j (n) nꜣ rꜣ.w bereits als Beginn der Rede des göttlichen Kindes: "Io mi trovo all'ingresso" etc.

    Auteur du commentaire: Günter Vittmann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd7Q0vouwGE8EoJWr0HpYjK4
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7Q0vouwGE8EoJWr0HpYjK4

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBd7Q0vouwGE8EoJWr0HpYjK4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7Q0vouwGE8EoJWr0HpYjK4>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7Q0vouwGE8EoJWr0HpYjK4, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)