en | de

Satz ID IBUBd7Lre1V540wUgTtZOzJIn1s

Teilen

r-[ı͗w] [=⸮n?] ı͗p r ⸮[tꜣ]? XIX,4 md.t [⸮_?] ⸢⸮nfr?⸣ pꜣ-Šꜥj r dj.t ḫpr tꜣj =f ḫpr.⸢pr⸣.t

    r-[ı͗w]
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    [=⸮n?]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    ı͗p
    verb
    de denken, (etwas zu tun) gedenken, planen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    ⸮[tꜣ]?
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    XIX,4
     
     
     
     
    md.t
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢⸮nfr?⸣
    adjective
     
    (unedited)
    ADJ
    pꜣ-Šꜥj
    gods_name
    de das Schicksal, der Schicksalsgott
    (unedited)
    DIVN
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫpr.⸢pr⸣.t
    substantive_fem
    de Wunder
    (unedited)
    N.f

de ⸢indem⸣ [wir(?)] an [die] Sache [...] - schön - denken, die das Schicksal [...] hat, um sein (des Schicksal) Wunder zu verwirklichen.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

Persistente ID: IBUBd7Lre1V540wUgTtZOzJIn1s
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7Lre1V540wUgTtZOzJIn1s

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd7Lre1V540wUgTtZOzJIn1s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7Lre1V540wUgTtZOzJIn1s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7Lre1V540wUgTtZOzJIn1s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)