EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd7LfdJNPE0dnqWLjunezIVE

Partager

6 ḥkꜣ.PL Ḥr.w ḥr ḫsf pḏ.t.PL • ḥr s{nḥ}hꜣ šs[r.PL] [m] [ḥr-n-ḥr] [•]


    6
     
     
     
     

    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bogen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    s{nḥ}hꜣ
    verb_3-lit
    de
    verderben; verfehlen lassen
    Inf
    V\inf

    šs[r.PL]
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ḥr-n-ḥr]
    substantive_masc
    de
    Zweikampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Die Zauberkräfte des Horus wehren die Bögen ab durch das Verfehlen lassen der Pfeil[e im Gefecht (?).]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
Commentaires

  • Der Schreiber des Ostrakon mischt die Verben shꜣ "zurücksenden" und snḥꜣ "unwirksam machen", das aber nach WB IV 169, 5 nicht mit dem Zeichen G21 geschrieben wird. Mathieu (2000) emendiert zu snḥꜣ, ich ziehe dagegen shꜣ vor, weil das Wort entsprechend determiniert ist (D55).

    Auteur du commentaire: Katharina Stegbauer, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 09.07.2019)

  • - [m ḥr-n-ḥr]: Ist nur auf pBrooklyn 47.218.138 aus der Spätzeit erhalten (Goyon, 155). Die Lesung [... šs]⸢r⸣ m ḥr.y-ḥr von Goyon auf oDeM 1687 vso 2 aus der Ramessidenzeit ist wohl falsch.

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 28.11.2024, dernière révision: 28.11.2024)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd7LfdJNPE0dnqWLjunezIVE
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7LfdJNPE0dnqWLjunezIVE

Citer en tant que:

(Citation complète)
Katharina Stegbauer, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Identifiant de phrase IBUBd7LfdJNPE0dnqWLjunezIVE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7LfdJNPE0dnqWLjunezIVE>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7LfdJNPE0dnqWLjunezIVE, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)