en | de

Satz ID IBUBd7KTTYtn9kLrv2Raj1LcIgE

Teilen

m pḥ qs m ⸢p⸣šn Rto. 16 mt r pḥ.t =k wḏꜣ-rʾ

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp
    V\imp
    pḥ
    verb_2-lit
    de angreifen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    qs
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp
    V\imp
    ⸢p⸣šn
    verb_3-lit
    de spalten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    Rto. 16
     
     
     
     
    mt
    substantive_masc
    de Muskel
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.t
    verb_2-lit
    de angreifen
    SC.t.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏꜣ-rʾ
    substantive_masc
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Greife nicht den Knochen an, spalte nicht den Muskel (wörtl.: das mt-Gefäß), bis du angegriffen wirst, (du) mit unversehrtem Maul!

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2024)
Kommentare

  • Ich folge hier der Interpretation Fischer-Elferts (Fischer-Elfert, Altägyptische Zaubersprüche, 54). Dagegen setzt Osing den absoluten Gebrauch des Verbums pḥ an und übersetzt: „bis du verendet bist“. (Osing, in: Fs Kákosy, 474, n. e). Eventl. wäre auch eine Übersetzung mit „Greife nicht den Knochen (= das Skelett) an, spalte nicht den Muskel (= das Gewebe), bevor du angreifst, o der mit wohlbehaltenem Maul!“, doch bleibt dabei der Sinn vollkommen im Dunkeln.

    Autor:in des Kommentars: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 07.08.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7KTTYtn9kLrv2Raj1LcIgE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7KTTYtn9kLrv2Raj1LcIgE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBd7KTTYtn9kLrv2Raj1LcIgE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7KTTYtn9kLrv2Raj1LcIgE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7KTTYtn9kLrv2Raj1LcIgE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)