en | de

Satz ID IBUBd7JJ6EcqvUjAkKW3daJAs5M

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ-ḥr =ṯ Sḫm.t Bꜣs.tt 〈⸮jr.t?〉-Rꜥ.w ḥnw.t nṯr.PL ṯꜣi̯ mḥ.t nb(.t) jnsi̯ ḥnw.t ḥḏ.t dšr.t wꜥ.wtj(.t) ḥr tp n jti̯ =s nn ḫpr nṯr.PL ḥr-tp =s wr(.t)-ḥkꜣ 2 m wjꜣ-n-ḥḥ ḏsr(.t) ḫꜥ(.w) m s.t sgr mw.t n Pšks ḥm.t-nsw.t n Prhq ḫpr.w 3 ḥnw.t nb(.t) jz.PL Mw.t m ꜣḫ.t n.t p.t hru̯ Mr.wt tjtj(.t) ḫnnj

    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Sḫm.t
    gods_name
    de GN/Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    Bꜣs.tt
    gods_name
    de GN/Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    〈⸮jr.t?〉-Rꜥ.w
    epith_god
    de EP/[Beiname der Hathor und anderer Gottheiten]
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin, Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de etw. tragen
    (unspecified)
    V
    mḥ.t
    substantive_fem
    de Flügel, Schwinge
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnsi̯
    substantive
    de hellroter Leinenstoff
    (unspecified)
    N
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin, Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de [weiße, oberägyptische Krone]
    (unspecified)
    N.f:sg
    dšr.t
    substantive_fem
    de rote Krone
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.wtj(.t)
    adjective
    de einzig, allein
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-tp
    verb
    de beherrschen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wr(.t)-ḥkꜣ
    epith_god
    de [Bez. d. Uräusschlange]
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ-n-ḥḥ
    substantive_masc
    de [Sonnenschiff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr(.t)
    adjective
    de prächtig, erhaben, heilig
    (unspecified)
    ADJ
    ḫꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    sgr
    substantive_masc
    de Stille, Ruhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Pšks
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥm.t-nsw.t
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Prhq
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unspecified)
    N
    3
     
     
     
     
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin, Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jz.PL
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mw.t
    gods_name
    de GN/Mut
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    hru̯
    adjective
    de ruhig
    (unspecified)
    ADJ
    Mr.wt
    gods_name
    de Sängerin (als Bez. für Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    tjtj(.t)
    verb_4-lit
    de niederschlagen
    (unspecified)
    V
    ḫnnj
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sei gegrüßt, Sachmet, Bastet, Auge des Re, Gebieterin der Götter, die die Schwinge genommen hat, Herrin des roten Stoffs, Gebieterin der Weißen und Roten Krone, Einzigartige am Kopf ihres Vaters, von keinem Gott zu beherrschen ("ohne daß Götter entstehen, die sie übertreffen"), Große Zauberreiche in der Barke der Million(en), von unnahbarer Erscheinung im Ort der Stille, Mutter des Šks, Königsgemahlin des Rhq, Erscheinungsform der Gebieterin, der Herrin der Gräber, Mut im Horizont des Himmels, Zufriedene, Meret, die den Aufruhr niederschlägt!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.01.2021)

Persistente ID: IBUBd7JJ6EcqvUjAkKW3daJAs5M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7JJ6EcqvUjAkKW3daJAs5M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Satz ID IBUBd7JJ6EcqvUjAkKW3daJAs5M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7JJ6EcqvUjAkKW3daJAs5M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7JJ6EcqvUjAkKW3daJAs5M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)