EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd7IGHb4JiUmDrh8k4lLjcaY

مشاركة

jr sḏr =f m grḥ jr r(m)ṯ K20 jqr.w sḏr.w ḥꜣ =f m ẖnw =f


    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr
    verb_3-inf
    de
    bestellen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    K20
     
     
     
     

    jqr.w
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    sḏr.w
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Wohnstätte(=Kajüte)
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wenn er in der Nacht schläft, bestelle (wiederrum) treffliche Leute, die um in herum schlafen in seiner Kajüte.
en
When he sleeps at night, station #lc: K20# reliable people to (lit.: who) sleep around him in his cabin.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/٠١)

معرف دائم: IBUBd7IGHb4JiUmDrh8k4lLjcaY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7IGHb4JiUmDrh8k4lLjcaY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Roberto A. Díaz Hernández، معرف الجملة IBUBd7IGHb4JiUmDrh8k4lLjcaY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7IGHb4JiUmDrh8k4lLjcaY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7IGHb4JiUmDrh8k4lLjcaY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)