Satz ID IBUBd7GvzEpE7k9FqmbWKrXjUOs
Keiner [wird von dort kommen, damit er von ihrem --- berichten könnte, damit er unsere Herz]en trösten (?) könnte, bis {ihr} 〈wir〉 an den Ort eilen, [zu dem sie] (schon) gegangen sind.
Kommentare
-
Ergänzung aufgrund der Parallele auf dem pHarris 500, Z. 6,8-9 (Müller, Liebespoesie, Tf. 12-13). Für jy jm am Beginn von Kol. 6 werden ca. 2,5 Quadrate benötigt. Die ersten erhaltenen Zeichen dieser Kolumne sprechen für die oben gegebene Ergänzung mit stm=f jb. Im pHarris 500 stehen zwischen diesen Teilsätzen zwei weitere mit sḏd=f + direktem Objekt. Würde man beide hier ergänzen, käme man auf ca. 13 Schreibquadrate, was aus der sonstigen rekonstruierten Kolumnenlänge herausfällt, weswegen hier von nur einem weiteren Teilsatz ausgegangen wird.
bn jy: Der pHarris 500 hat bw jy〈=tw〉.
Persistente ID:
IBUBd7GvzEpE7k9FqmbWKrXjUOs
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7GvzEpE7k9FqmbWKrXjUOs
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui, Satz ID IBUBd7GvzEpE7k9FqmbWKrXjUOs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7GvzEpE7k9FqmbWKrXjUOs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7GvzEpE7k9FqmbWKrXjUOs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.