en | de

Satz ID IBUBd7Gm4nUUykcXmoEur1zRJcI

Teilen

ḫpr ⸢m-ḏr⸣ ḥrj ẖn Ḥ.t-nsw pꜣj

    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    ⸢m-ḏr⸣
    preposition
    de von, durch (beim Agens)
    (unspecified)
    PREP
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ.t-nsw
    place_name
    de [für Ḥ.t-nn-nsw] Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL

de (Erläuterung:) Das bedeutet, in Herakleopolis entsteht ein Herrscher (wörtlich: "Das Entstehen seitens eines Herrschers in H. ist es").

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd7Gm4nUUykcXmoEur1zRJcI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7Gm4nUUykcXmoEur1zRJcI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd7Gm4nUUykcXmoEur1zRJcI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7Gm4nUUykcXmoEur1zRJcI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7Gm4nUUykcXmoEur1zRJcI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)