en | de

Satz ID IBUBd7EYICnO1EWwk2E43U5LKKo

Teilen

Lücke k skꜣ.n Mmj pn K10 r-gs smr (j)m(.j)-rʾ-ḥm-nṯr M[_] Lücke ⸢Jw⸣-mjtrw K11 ẖr-ḥr-n(.j) smr-wꜥ.t(j) Šmꜣj sk smr-wꜥ.t(j) Sn-kꜣ.w K12 jy r spꜣ.t tn

    Lücke
     
     
     
     
    k
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    skꜣ.n
    verb_3-lit
    de pflügen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Mmj
    person_name
    de Memi
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    K10
     
     
     
     
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    smr
    title
    de Freund
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    M[_]
    person_name
    de [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢Jw⸣-mjtrw
    place_name
    de Iumitru
    (unspecified)
    TOPN
    K11
     
     
     
     
    ẖr-ḥr-n(.j)
    preposition
    de unter jmds. Aufsicht
    (unspecified)
    PREP
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Šmꜣj
    person_name
    de Schemai
    (unspecified)
    PERSN
    sk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Sn-kꜣ.w
    person_name
    de Sen-kau
    (unspecified)
    PERSN
    K12
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de ... welches dieser Memi beackerte an der Seite dieses hohen-Beamten und Priestervorstehers M(...) (in) Iumitru unter der Aufsicht des Einzigen Freundes Schema, als der Einzige Freund Senkau zu diesem Bezirk gekommen war.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd7EYICnO1EWwk2E43U5LKKo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7EYICnO1EWwk2E43U5LKKo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd7EYICnO1EWwk2E43U5LKKo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7EYICnO1EWwk2E43U5LKKo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7EYICnO1EWwk2E43U5LKKo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)