en | de

Satz ID IBUBd7DLCO9Ovkkktt0pa6NJ8BI

Teilen

D611

D611 ꜥḥꜣ tw m wn jn.j jm =k

    D611
    D611
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jn.j
    substantive_masc
    de [ein Seil (am Schiff)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Gib du acht und laß dich nicht gehen (?; wörtl.: öffne nicht die Schnüre in dir)!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)
Kommentare

  • Die Bedeutung der Metapher wn jnj ist unsicher. Zaba vermutet, daß man sich nicht in seinen Worte verwirren soll wie in Haftwurzeln von Pflanzen. Faulkner meint, daß man sich nicht schlechten Gedanken hingeben soll (in: Simpson, Literature, 175, Anm. 73). Lichtheim denkt an das Bild eines durch Schnüre gesicherten Herzens, wie eine zusammengebundene Papyrusrolle; wenn gelöst, könnte es einen unkontrollierten Wortschwall auslösen (Literature I, 80, Anm. 71). Burkard fragt sich, ob das Lösen der Schnüre mit dem Auflösen der Lehrsprüche verbunden wird (in: TUAT, 220, Anm. zu Vers 611). Für Brunner könnte es ein Bild sein für das Bestreben, "über die Stränge zu schlagen", sich gehen zu lassen (Altägyptische Weisheit, 441, Anm. zu Vers 611).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7DLCO9Ovkkktt0pa6NJ8BI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7DLCO9Ovkkktt0pa6NJ8BI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBd7DLCO9Ovkkktt0pa6NJ8BI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7DLCO9Ovkkktt0pa6NJ8BI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7DLCO9Ovkkktt0pa6NJ8BI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)