EN | DE | ع

Satz ID IBUBd7D9cVMF302ljPb1XkwRsyQ

Teilen

jw pꜣ rtḥ.tj ꜥḥꜥ (ḥr) gꜣfj 7,8 〈ḥr〉 ḫꜣꜥ 〈ꜥq.PL〉 r tꜣ ḫ.t


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    rtḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Bäcker
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    gꜣfj
    verb_3-lit
    de
    backen
    Inf
    V\inf

    7,8
     
     
     
     

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Inf
    V\inf

    〈ꜥq.PL〉
    substantive_masc
    de
    Brot
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Der Bäcker ist mit Backen beschäftigt und schiebt 〈Brote〉 ins Feuer.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.05.2025)
Kommentare

  • Emendationen nach pAnastasi II. Zum hinteren Satzteil merkte schon Jäger, S. 229, Anm. 109 an, dass statt eines Textfehlers auch eine echte Variante vorliegen könnte und vielleicht schon das Ende der Strophe vorweggenommen ist: ḫꜣꜥ(.w) r tꜣ ḫ.t: "(der Bäcker...) ist in das Feuer geworfen".

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7D9cVMF302ljPb1XkwRsyQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7D9cVMF302ljPb1XkwRsyQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Satz ID IBUBd7D9cVMF302ljPb1XkwRsyQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7D9cVMF302ljPb1XkwRsyQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7D9cVMF302ljPb1XkwRsyQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)