en | de

Satz ID IBUBd7A0LG2Wf0snv68kE0YxcbQ

Teilen

jry =⸢f⸣ mꜥnꜣ n⸢ꜣy⸣ =⸢s⸣[t] Zeilenende zerstört

    jry
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜥnꜣ
    verb_3-gem
    de verdrehen; verdreht sein
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    n⸢ꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =⸢s⸣[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Er möge ihre [Beine und Arme] binden (?) [---].

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)
Kommentare

  • D.h. "Er möge sie am weglaufen hindern"? Die Phrase jri̯ mn rd.wj=f ḏr.t=f ist aus den Grabräuberprotokollen der späten 20. Dynastie bekannt. Das von Kitchen angenommene Verb mꜥn: "verschönern (?)" (Wb II 47,5) liegt nicht vor.

    nꜣy=st: Vom Suffixpronomen ist nur noch der Rest des s erhalten. Es könnte sich also wie im folgenden Satz um ein pluralisches Suffixpronomen handeln. Die dortige Emendation und die hiesige Ergänzung eines singularischen Pronomens beruht auf der Annahme, dass von der Geliebten die Rede ist.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7A0LG2Wf0snv68kE0YxcbQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7A0LG2Wf0snv68kE0YxcbQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Satz ID IBUBd7A0LG2Wf0snv68kE0YxcbQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7A0LG2Wf0snv68kE0YxcbQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7A0LG2Wf0snv68kE0YxcbQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)