en | de

Satz ID IBUBd78EqeiOk0mFgy83kVBSckw

Teilen

jw ḏd.tw =s jw nn zp ḏw ḫr dndn nṯr r =f

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    zp
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Fall von
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht, böse; unheilvoll
    (unspecified)
    ADJ
    ḫr
    preposition
    de von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    dndn
    substantive
    de Zorn, Wüten
    (unspecified)
    N
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn es gesprochen wird, wird ihm nichts Schlimmes durch den Zorn des Gottes (zustoßen).

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd78EqeiOk0mFgy83kVBSckw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd78EqeiOk0mFgy83kVBSckw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd78EqeiOk0mFgy83kVBSckw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd78EqeiOk0mFgy83kVBSckw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd78EqeiOk0mFgy83kVBSckw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)