en | de

Satz ID IBUBd772zvJWjEUpgLWsbaq1tTA

Teilen

mtw =f sm r Mnq-Rꜥ pꜣj =f šr m-bꜣḥ ⸢Wsı͗r⸣ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ı͗rm nꜣj =f ẖrd.ṱ.w šꜥ ḏ.t

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sm
    verb
    de segnen, grüßen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de [Ob
    (unedited)
    PREP
    Mnq-Rꜥ
    person_name
    de ["Mykerions", "Es bleibt der Ka des Re"]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    ⸢Wsı͗r⸣
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unedited)
    N
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f

de und (damit) er (Osiris oder der Vater des Monkores?) seinen Sohn Monkores zusammen mit dessen Kindern vor Osiris, dem großen Gott, segne bis in Ewigkeit.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)

Persistente ID: IBUBd772zvJWjEUpgLWsbaq1tTA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd772zvJWjEUpgLWsbaq1tTA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd772zvJWjEUpgLWsbaq1tTA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd772zvJWjEUpgLWsbaq1tTA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd772zvJWjEUpgLWsbaq1tTA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)