en | de

Satz ID IBUBd76Iw24GY00akPWJQVXwywk

Teilen

ı͗r =f st n šꜥ.t r-ẖ pꜣ (ı͗:_) ı͗r pꜣ-Rꜥ ı͗rm Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t n ı͗.ı͗r ı͗r sbꜣ r.r =w n nꜣ mꜣꜥ.w n-rn =w 16 tꜣ-ḥꜣ.t

    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    (ı͗:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Gottloser, Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    mꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    16
     
     
     
     
    tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de früher, vorher
    (unspecified)
    ADV

de Er metzelte sie nieder, wie es Re und Harsiese denen getan hatten, die früher an den genannten Orten gegen sie rebelliert hatten.

Datierung: 1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.10.2021)
Kommentare

  • Hierogl. (N. 22) jr.n=f sn m ꜥn(.t) ꜥꜣ.t mj.t.t jr.n {...} Rꜥ ḥnꜥ Ḥr-zꜣ-ꜣs.t n sbj.w ḥr=sn m bw pn ḫnt ; griech. kathaper Hermês kai Hôros ho tês Isidos kai Osirios hyios echeirôsanto tous en tois autois topois apostantas proteron. - Lesung šꜥ.t erkannt von R. K. Ritner, Enchoria 13, 1985, 213.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd76Iw24GY00akPWJQVXwywk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd76Iw24GY00akPWJQVXwywk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd76Iw24GY00akPWJQVXwywk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd76Iw24GY00akPWJQVXwywk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd76Iw24GY00akPWJQVXwywk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)