en | de

Satz ID IBUBd73mhDLCzk2WsJVFC958PEk

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n ḫtm rʾ =j ḥr ḥkꜣ.PL jm.j.w ẖ.t =k mj jrr!.t =k r ꜣḫ.PL ḥr 6 ḥkꜣ.w jm.j ẖ.t.PL =sn

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de Zauber, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jrr!.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP
    6
     
     
     
     
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauber, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz
    ẖ.t.PL
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unedited)
    N.f
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mein Mund ist nicht versiegelt worden wegen der Zauberkräfte, die in deinem Leib sind, gemäß dem, was du den Verklärten antust wegen der Zauberkräfte, die in ihren Leibern sind.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

Persistente ID: IBUBd73mhDLCzk2WsJVFC958PEk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd73mhDLCzk2WsJVFC958PEk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Satz ID IBUBd73mhDLCzk2WsJVFC958PEk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd73mhDLCzk2WsJVFC958PEk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd73mhDLCzk2WsJVFC958PEk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)