EN | DE | ع

Satz ID IBUBd71QkghOcUeXl6SAIxq53QA

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nwr m qmꜣ 2Q ⸢nṯr.PL⸣ m s[gr].w rḏi̯ =tw bg(ꜣ)w nwr 7 4Q n nṯr.PL

    nwr
    substantive_masc
    de
    [Vogel]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    2Q
     
     
     
     
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s[gr].w
    verb_caus_2-lit
    de
    schweigen machen, beruhigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    bg(ꜣ)w
    substantive_masc
    de
    schreien, schnattern (vom nwr-Reiher)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nwr
    substantive_masc
    de
    [Vogel]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Reiher als Erzeugender [..] Götter als Beruhigende, man läßt den Reiher schreien [---] Götter.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd71QkghOcUeXl6SAIxq53QA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd71QkghOcUeXl6SAIxq53QA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd71QkghOcUeXl6SAIxq53QA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd71QkghOcUeXl6SAIxq53QA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd71QkghOcUeXl6SAIxq53QA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)