EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd71N6KdclEKvpqwsxZAErLM

مشاركة

ꜥnḫ pꜣj =tn bj (r) nḥḥ ḏ.t Pꜣ-ẖl-Ḫnsw sꜣ Ḥr sꜣ Ns-Mn sꜣ Ḥr Ta-nꜣ-hb.w ta Ḥr Ta-wꜣ ta 9-10 [Pꜣ-ẖl-]Ḫnsw 10 Ḥr sꜣ [Pꜣ-dj-]ı͗mn-nsw-tꜣ.wj Ta-wꜣ ta Mnṱ-m-ḥꜣ.t pꜣj =f ı͗t.ṱ tꜣj =f mw.t nꜣj =f sn.w nꜣj =f rmṯ.w

    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (r)
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit (s. auch unter ḥḥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Pꜣ-ẖl-Ḫnsw
    person_name
    de
    ["Der Diener des Chons"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ns-Mn
    person_name
    de
    ["Er gehört dem Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Ta-nꜣ-hb.w
    person_name
    de
    ["Die der Ibisse"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Ta-wꜣ
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    9-10
     
     
     
     
    [Pꜣ-ẖl-]Ḫnsw
    person_name
    de
    ["Der Diener des Chons"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [Pꜣ-dj-]ı͗mn-nsw-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Der den Amun, König der beiden Länder, gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Ta-wꜣ
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Mnṱ-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    ["Month ist an der Spitze"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sn.w
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Es lebe euer Ba für immer und ewig, Pchorchonsis, Sohn des Horos, Sohnes des Sminis, Sohnes des Horos; Tanahebu, Tochter des Horos; Taues, Tochter des [Pchor]chonsis, Horos, Sohn des [Pet]emestus; Taues, Tochter des Montomes; sein Vater, seine Mutter, seine Brüder (bzw. Geschwister), seine Leute.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

معرف دائم: IBUBd71N6KdclEKvpqwsxZAErLM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd71N6KdclEKvpqwsxZAErLM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، معرف الجملة IBUBd71N6KdclEKvpqwsxZAErLM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd71N6KdclEKvpqwsxZAErLM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd71N6KdclEKvpqwsxZAErLM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)