en | de

Satz ID IBUBd70W4PPRQETIouGe4DwElgU

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ ⸢nswt⸣ Zerstörung ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f⸣ ⸢ꜣḫ.(w)⸣ ⸢ꜥpr.(w)⸣ ⸢špss.(w)⸣ ⸢ḫr⸣ ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣ Ende von 1 〈〈smr-wꜥ.tj〉〉 〈〈ḫrp-ns.tj〉〉 〈〈Sšm-nfr〉〉 〈〈Ṯtj〉〉

    2
     
     
     
     
    ⸢ḥtp-ḏi̯⸣
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢nswt⸣
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f⸣
    title
    de Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ꜣḫ.(w)⸣
    verb_2-lit
    de verklärt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢ꜥpr.(w)⸣
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢špss.(w)⸣
    verb_3-gem
    de erhaben sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢ḫr⸣
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    Ende von 1
     
     
     
     
    〈〈smr-wꜥ.tj〉〉
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    〈〈ḫrp-ns.tj〉〉
    title
    de Leiter der beiden Throne
    (unspecified)
    TITL
    〈〈Sšm-nfr〉〉
    person_name
    de Seschem-nefer
    (unspecified)
    PERSN
    〈〈Ṯtj〉〉
    person_name
    de Tjeti
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Opfer, das der König gibt ... dem Versorgten bei seinem Herrn, indem er verklärt, ausgestattet und erhaben ist bei dem großen Gott, 〈〈der einzige Freund des Königs, Leiter der beiden Throne, Seschem-nefer Tjeti〉〉.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd70W4PPRQETIouGe4DwElgU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd70W4PPRQETIouGe4DwElgU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd70W4PPRQETIouGe4DwElgU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd70W4PPRQETIouGe4DwElgU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd70W4PPRQETIouGe4DwElgU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)