Satz ID IBUBd6zDA4o2FUILmW6T7nWgFU8 (Variante 2)
Der, der Böses getan hat: das Ufer wird ihn zurücklassen/verwerfen (oder: hat ihn zurückgelassen/verworfen);
Kommentare
-
- ḫꜣꜥ sw mr.y: das Subjekt kann nur mrw.w/mr.y: "Ufer" (Wb. II, 109.3) oder mr.yt: "Uferdamm, Hafen" sein (für den Unterschied zwischen den beiden Substantiven siehe Laisney, Aménémopé, 60, Anm. 316). Simpson und Vernus übersetzen ḫꜣꜥ als Imperativ und müssen zu 〈ḥr〉 mr.y/mr.yt o.ä. ergänzen: "throw him 〈in〉 the canal" (mit mr: "Kanal, Wassergraben, Teich") bzw. "abandonne-le sur la rive". Falls tꜣy=f ḥꜣy(.t) im nächsten Vers sich auf mr.y bezieht (so Lichtheim, Brunner, Foster, Laisney), muß dies das männliche Substantiv mr.w/mr.y sein.
Persistente ID:
IBUBd6zDA4o2FUILmW6T7nWgFU8
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6zDA4o2FUILmW6T7nWgFU8
Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Satz ID IBUBd6zDA4o2FUILmW6T7nWgFU8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6zDA4o2FUILmW6T7nWgFU8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6zDA4o2FUILmW6T7nWgFU8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.