en | de

Satz ID IBUBd6yp48CjgUi6n0mGAoHhEvA

Teilen

ı͗n ⸢sṯꜣ.ṱ⸣ =f pꜣ sẖ-nfr pꜣ rmṯ-rḫ ntj-ı͗w bn-pw kj ḫpr m-qdj.ṱ =f

    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢sṯꜣ.ṱ⸣
    verb
    de zurückkehren
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sẖ-nfr
    substantive_masc
    de tüchtiger Schreiber
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, Gelehrter
    (unedited)
    N
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    kj
    adjective
    de anderer
    (unedited)
    ADJ
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    m-qdj.ṱ
    particle
    de wie
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Wird er zurückkehren(?), der tüchtige Schreiber, der Gelehrte, dessengleichen es nicht gegeben hat?"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Am Anfang ist wohl mit Hoffmann / Quack, Anthologie 344 (x) "ı͗n〈-ı͗w=f〉 sṯꜣ.ṱ=f (mit reflexivem sṯꜣ.ṱ)zu emendieren, da die Übersetzung des Textes so, wie er dasteht ("Ist er zurückgekehrt?" oder auch "Soll er zurückkehren?", mit nicht-reflexivem sṯꜣ.ṱ) wenig sinnvoll scheint. Vgl. auch Agut-Labordère / Chauveau 29: "Va-t-il revenir, le bon scribe (...)?"

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6yp48CjgUi6n0mGAoHhEvA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6yp48CjgUi6n0mGAoHhEvA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd6yp48CjgUi6n0mGAoHhEvA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6yp48CjgUi6n0mGAoHhEvA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6yp48CjgUi6n0mGAoHhEvA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)