en | de

Satz ID IBUBd6wbyJowNkQotcICbUtWSQU

Teilen

ḏd r.ı͗nk pꜣj hkr nḫt.ṱ šlꜥmꜥlꜥ mꜥleṱ št(ꜣ) XIX,34 r-pḥṱ št-ꜥte.t grš-ꜥte.t grš-ꜥte.t nb-rnṱ tꜥhne bꜥhne pꜣj ı͗wı͗w XIX,35 pꜣj km pꜣ ı͗wı͗w ⸮ı͗r? šd[e] pꜣj ı͗wı͗w pꜣe tj 4.t ꜥlw⸮.t? pꜣ wnš⸮e? n šr Wpj

    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    hkr
    substantive_masc
    de Hagriter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt.ṱ
    adjective
    de stark
    (unspecified)
    ADJ
    šlꜥmꜥlꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    mꜥleṱ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    št(ꜣ)
    adjective
    de geheim
    (unspecified)
    ADJ
    XIX,34
     
     
     
     
    r-pḥṱ
    epith_god
    de Großer an Kraft (= ꜥꜣ-pḥṱ)
    (unspecified)
    DIVN
    št-ꜥte.t
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    grš-ꜥte.t
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    grš-ꜥte.t
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    nb-rnṱ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜥhne
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    bꜥhne
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ı͗wı͗w
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    XIX,35
     
     
     
     
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    km
    adjective
    de [subst.] Schwarzer
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗wı͗w
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ı͗r?
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unspecified)
    V
    šd[e]
    verb
    de zaubern, bezaubern
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ı͗wı͗w
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣe
    pronoun
    de [Schreibung für pa] der von
    (unspecified)
    PRON
    tj
    demonstrative_pronoun
    de [Schreibung für tꜣj] diese
    (unspecified)
    dem.f.sg
    4.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥlw⸮.t?
    substantive_fem
    de Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wnš⸮e?
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wpj
    gods_name
    de Upuaut (= Wp-wꜣw.t)
    (unspecified)
    DIVN

de Folgendermaßen: "Ich bin dieser starke Hagriter, *Schlamala *Malet, Geheimer, an Kraft Großer, *Grschei, *Grschei, *Nebrenet, *Tahne, *Bahne, dieser Hund(?), der Schwarze, der Hund, der diesen Hund verzaubert hat, der mit diesen vier (Hunde)kindern, der Schakal, als Sohn des Wepwawet."

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.02.2022)

Persistente ID: IBUBd6wbyJowNkQotcICbUtWSQU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6wbyJowNkQotcICbUtWSQU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd6wbyJowNkQotcICbUtWSQU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6wbyJowNkQotcICbUtWSQU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6wbyJowNkQotcICbUtWSQU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)